Centrum Kultury Białoruskiej we współpracy z Politechniką Białostocką, Fundacją Mochnarte i Galerią Arsenał zaprasza na:

SAMASIEJ

Першы фестываль беларускага сучаснага відэамастацтва

Pierwszy Festiwal Białoruskiej Współczesnej Sztuki Wideo

The First Festival of Belarusian Contemporary Video Art

3-7.10.2025
Centrum Nowoczesnego Kształcenia Politechniki Białostockiej (budynek Biblioteki), ul. Zwierzyniecka 16, Białystok

------------------------------------------------------------------------------

PL [BY niżej]

SAMASIEJ to przegląd współczesnej sztuki białoruskiej. Prace wideo, które zostaną zaprezentowane podczas festiwalu, pokażą, w jaki sposób artyści i artystki odnajdują język i próbują opisać to, co obecnie dzieje się na świecie, zwłaszcza na pograniczach – na styku kultur, konfliktów, kryzysów, dyktatur i wojny. Inspiracją do tematu wystawy stał się symbol bociana przebitego strzałą, który mimo ran leci znad Afryki, by gniazdować w Europie. Na wystawie będzie można obejrzeć prace 12 artystów, aktualnie z Polski, Niemiec i Litwy, choć większość z nich pochodzi z Białorusi. Podczas wydarzenia odbędą się także spotkania z artystami, gościnne koncerty artystów eksperymentalnych i pokazy filmów.

Wystawa inaugurująca ideę festiwalu jako prezentacji sztuki współczesnej nosi tytuł „I Am Pfeilstorch” (Jestem Pfeilstorch, Я ёсць працяты бусел)

Wśród artystów, których prace obejrzymy są: Bergamot, Jura Shust, Nadya Sayapina, Yulia Tsvietkova, Roza Busel, Lesia Pcholka, Dasha Sazanovich, Tania Licheuskaya, Tytus Szabelski-Różniak, Ulad Bokhan, Hanna Paniutich, Marija Nemčenko Aržanych

Nazwa festiwalu SAMASIEJ została zaczerpnięta z tytułu powieści „Samosiej" Sokrata Janowicza – białoruskiego i polskiego pisarza z Podlasia. Ale to nie tylko nazwa, to w pewnym sensie idea i zasada – zdolność do „samorozwoju” i „samosiewu” (samopomoc / samorozsiewanie / samosiewność), tworzenia sztuki, która pojawia się i rozkwita nawet w najbardziej niesprzyjających warunkach.

------------------------------------------------------------------------ 

Kurator/Куратар/Curator: Uladzimir Hramovich
Organizator/Арганізатар / Organizer: Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku
Partnerzy/ Партнёры / Partners : Politechnika Białostocka, Fundacja Mochnarte, Galeria Arsenał w Białymstoku

Graphic design by Karolina Pietrzyk&Tobias Wenig

Festiwal odbywa się pod Patronatem Rektor Politechniki Białostockiej Zachęcamy do zapoznania się z pełnym programem wydarzenia:

PROGRAM / ПРАГРАМА / PROGRAMME

Godziny zwiedzania / Гадзіны наведвання / Opening hours
3/10 17:00 - 21:00
4/10 10:00 - 21:00
5/10 10:00 - 19:00
6/10 10:00 - 19:00
7/10 10:00 - 15:00

PROGRAM WEEKENDOWY / ПРАГРАМА НА ВЫХОДНЫХ / WEEKEND PROGRAMME

3/10
17:00 uroczyste otwarcie / адкрыццё / opening + koncert / канцэрт / concert : Olga Anna Markowska
19:00 oprowadzanie w języku białoruskim / экскурсія па-беларуску / guided tour in Belarusian

4/10
12:00 oprowadzanie w języku polskim / экскурсія па-польску / guided tour in Polish
14:30 pokaz filmu dokumentalnego „Ostatnie słowa" Romana Schella (DE, BY)/ паказ дакументальнага фільма "Апошнія словы" Рамана Шэля (DE, BY) / screening of documentary film „Last words" by Roman Shell (DE, BY)  / Polish subtitles
17:00 rozmowa&warsztaty / размова&майстар-клас / talk&workshop: Roza Busel
19:00 rozmowa / размова / talk: Ulad Bokhan

5/10
12:00 oprowadzanie w języku angielskim / экскурсія па-англійску / guided tour in English
14:00 rozmowa / размова / talk: Uladzimir Hramovich
17:00 pokaz eksperymentalnego filmu dokumentalnego „LAK" Mariji Nemčenko Aržanych (LT) / паказ эксперыментальнага дакументальнага фільма "LAK" Марыі Немчанка Аржаных (LT) / screening of experimental documentary film „LAK" by Marija Nemčenko Aržanych (LT) /  English subtitles
16:30 Mufer. Drone ambient live

https://www.facebook.com/centrumkulturybialoruskiej

https://www.instagram.com/centrumbialoruskie/

https://www.instagram.com/samasiej/

Program i regulamin wydarzenia:

www.ckb.bialystok.pl